1
00:00:01,110 --> 00:00:02,250
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Naravno da će biti.

2
00:00:03,810 --> 00:00:04,930
Wow, je li već vrijeme za ručak?

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,490
Mislim, sjedili su ovdje i ništa nisu radili

4
00:00:06,490 --> 00:00:07,290
puna dva sata.

5
00:00:07,390 --> 00:00:08,930
Sjede ovdje i ne rade ništa već dvoje

6
00:00:08,930 --> 00:00:09,630
cijele godine.

7
00:00:10,870 --> 00:00:12,150
Hej, Jake, dok grijem konzervu,

8
00:00:12,210 --> 00:00:12,790
hoćeš topljenu tunu?

9
00:00:13,890 --> 00:00:14,470
Ne, hvala.

10
00:00:14,550 --> 00:00:15,690
Amanda i ja nalazimo se na ručku.

11
00:00:16,130 --> 00:00:17,030
Oh, kako je Amanda?

12
00:00:17,130 --> 00:00:18,270
Nije je bilo neko vrijeme.

13
00:00:18,330 --> 00:00:19,150
Pa nije imala vremena.

14
00:00:19,190 --> 00:00:20,330
Dobila je sjajan novi posao u

15
00:00:20,330 --> 00:00:20,910
diskografska kuća.

16
00:00:21,390 --> 00:00:22,290
Oh, dobro za nju.

17
00:00:22,570 --> 00:00:23,530
Da, dobro za nas.

18
00:00:23,570 --> 00:00:24,770
Nismo morali gledati kako vodiš svoj

19
00:00:24,770 --> 00:00:26,290
ruke po njoj kao da je napisana

20
00:00:26,290 --> 00:00:27,070
na Brailleovom pismu.

21
00:00:27,070 --> 00:00:29,930
Da, svo to maženje i pipanje.

22
00:00:30,870 --> 00:00:31,630
Nedostaje mi Amanda.

23
00:00:33,090 --> 00:00:34,770
Oh, da, od poništenja, dobivamo

24
00:00:34,770 --> 00:00:35,410
zajedno super.

25
00:00:35,470 --> 00:00:36,930
Znaš, još uvijek živimo zajedno, ali sada

26
00:00:36,930 --> 00:00:37,510
samo izlazimo.

27
00:00:38,190 --> 00:00:39,470
To je kao da radite unatrag.

28
00:00:40,470 --> 00:00:42,250
Da, kao da ste se već vjenčali i

29
00:00:42,250 --> 00:00:42,670
rastavljena.

30
00:00:42,850 --> 00:00:44,130
Prije nego što shvatite, nećete imati čak ni

31
00:00:44,130 --> 00:00:44,490
upoznao je.

32
00:00:47,170 --> 00:00:47,870
Hej, svima.

33
00:00:48,230 --> 00:00:48,490
hej

34
00:00:49,830 --> 00:00:51,450
Jake, imam iznenađenje za tebe.

35
00:00:51,830 --> 00:00:53,530
Zatvori oči i ne viri.

36
00:00:53,530 --> 00:00:53,790
U redu.

37
00:00:54,530 --> 00:00:56,470
Kako bi bilo da ostavim oči otvorene i

38
00:00:56,470 --> 00:00:56,970
ne viri?

39
00:00:57,630 --> 00:00:58,310
Oh, točno.

40
00:00:58,810 --> 00:01:00,470
Pa, imam karte za naš večerašnji koncert.

41
00:01:00,550 --> 00:01:01,030
Oh, super.

42
00:01:01,150 --> 00:01:02,610
Da, uzet ćemo limuzinu, i

43
00:01:02,610 --> 00:01:03,670
imamo propusnice za pozornicu.

44
00:01:03,670 --> 00:01:04,550
Oh, fantastično.

45
00:01:04,830 --> 00:01:05,810
To je za Neila Diamonda.

46
00:01:05,890 --> 00:01:06,550
Ne mogu ići.

47
00:01:08,570 --> 00:01:09,330
Zašto ne?

48
00:01:09,930 --> 00:01:10,950
Uh, zaboravio sam.

49
00:01:11,030 --> 00:01:12,050
Moram ići do svoje nane

50
00:01:12,050 --> 00:01:12,570
večera večeras.

51
00:01:12,710 --> 00:01:14,190
Oh, zar ne možeš još jednu noć?

52
00:01:14,770 --> 00:01:16,470
Pa, Nana nema još mnogo noći.

53
00:01:17,510 --> 00:01:18,550
Kao ni Neil Diamond.

54
00:01:20,110 --> 00:01:21,270
Jake, hajde.

55
00:01:21,350 --> 00:01:22,950
Ovaj koncert je velika stvar za mene.

56
00:01:23,010 --> 00:01:24,210
Moram moliti svog šefa za

57
00:01:24,210 --> 00:01:24,750
dodatna karta.

58
00:01:24,850 --> 00:01:25,610
Ne mogu sama.

59
00:01:25,690 --> 00:01:26,650
Pa, nećete biti sami.

60
00:01:26,770 --> 00:01:28,370
Bit ćeš tamo s Neilom Diamondom i 4

61
00:01:28,370 --> 00:01:29,390
000 slušnih aparata.

62
00:01:32,010 --> 00:01:34,310
Molim te, molim te, ne tjeraj me na ovo.

63
00:01:34,350 --> 00:01:34,930
mrzim ga.

64
00:01:35,250 --> 00:01:37,050
Pa, o tome se radi u vezama.

65
00:01:37,130 --> 00:01:38,970
Raditi stvari koje mrzite s nekim koga volite.

66
00:01:40,270 --> 00:01:41,830
Dobro, ići ću s nekim drugim.

67
00:01:42,050 --> 00:01:42,650
U redu, Amanda.

68
00:01:43,230 --> 00:01:44,450
Bila bi mi čast biti tvoja pratnja.

69
00:01:45,130 --> 00:01:46,350
Oh, to je tako slatko.

70
00:01:47,210 --> 00:01:48,050
Reggie, možeš li ići?

71
00:01:49,250 --> 00:01:50,810
Bih, ali, znaš, ja imam svoje

72
00:01:50,810 --> 00:01:52,890
uobičajena stvar utorkom navečer.

73
00:01:53,390 --> 00:01:54,850
Okupim se s grupom ljudi

74
00:01:54,850 --> 00:01:55,970
tko...

75
00:01:55,970 --> 00:01:57,130
također ne želim vidjeti Neila Diamonda.

76
00:01:58,470 --> 00:01:59,010
Ja ću ići.

77
00:01:59,510 --> 00:02:00,630
Sviđa mi se Neil Diamond.

78
00:02:03,010 --> 00:02:03,830
Oh, hajde.

79
00:02:04,130 --> 00:02:05,530
Znaš, njegove stare stvari su stvarno dobre.

80
00:02:05,990 --> 00:02:07,270
Sve su to stare stvari.

81
00:02:09,030 --> 00:02:09,910
Hvala ti, Johne.

82
00:02:09,970 --> 00:02:11,490
Doći ću po tebe ovdje u 5.

83
00:02:11,630 --> 00:02:12,450
Pa, to zvuči dobro.

84
00:02:12,670 --> 00:02:13,910
To je posljednji put da to kažeš večeras.

85
00:02:15,290 --> 00:02:15,890
Pa super.

86
00:02:15,890 --> 00:02:17,230
Sada imaš nekoga s kim ćeš ići, pa

87
00:02:17,230 --> 00:02:17,950
dobro smo

88
00:02:18,630 --> 00:02:18,990
Naravno.

89
00:02:19,430 --> 00:02:21,130
Pošto znam da nećeš ništa učiniti

90
00:02:21,130 --> 00:02:22,490
što ti se ne sviđa za mene, mogu

91
00:02:22,490 --> 00:02:24,070
razmisli o nekim stvarima koje ti se tako sviđaju

92
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
Neću učiniti umjesto tebe.

93
00:02:27,410 --> 00:02:28,890
Ali voliš i te stvari.

94
00:02:30,950 --> 00:02:32,090
Ona voli te stvari.

95
00:02:33,950 --> 00:02:35,710
Oh, Becca, zapamti, ovo je koncert Neila Diamonda,

96
00:02:35,770 --> 00:02:36,890
pa ćeš htjeti nositi...

97
00:02:38,090 --> 00:02:38,430
taj.

98
00:02:45,890 --> 00:02:46,550
žao mi je

99
00:02:50,290 --> 00:02:52,370
Znam da kasnim, ali moja podzemna je stigla

100
00:02:52,370 --> 00:02:53,950
zapeo u tunelu, a onda nisam mogao

101
00:02:53,950 --> 00:02:55,310
uzeti taksi, pa sam morao pješačiti

102
00:02:55,310 --> 00:02:56,570
47 blokova.

103
00:02:56,570 --> 00:02:57,750
prespavali ste?

104
00:02:58,450 --> 00:03:00,290
Pa, oprostite što sam ga pokušao obući

105
00:03:00,290 --> 00:03:00,730
gore malo.

106
00:03:05,310 --> 00:03:06,590
Margaret, ne kasnim toliko.

107
00:03:06,630 --> 00:03:07,970
Nisi me morao zamijeniti.

108
00:03:08,410 --> 00:03:09,230
Radit ću više.

109
00:03:09,310 --> 00:03:10,190
Doći ću ranije.

110
00:03:11,150 --> 00:03:12,330
Linda, to je Judy.

111
00:03:12,330 --> 00:03:14,590
Ovdje je samo privremeno da pomogne oko

112
00:03:14,590 --> 00:03:14,990
knjige.

113
00:03:15,170 --> 00:03:16,270
Oh, samo temp?

114
00:03:16,850 --> 00:03:18,410
O tim napornijim stvarima.

115
00:03:19,410 --> 00:03:19,870
Nema veze.

116
00:03:23,990 --> 00:03:24,710
Bok, Judy.

117
00:03:24,890 --> 00:03:25,530
Drago mi je.

118
00:03:25,530 --> 00:03:25,910
Ja sam Linda.

119
00:03:26,170 --> 00:03:27,390
Oh, i meni je drago.

120
00:03:27,670 --> 00:03:29,470
Ako imate bilo kakvih pitanja, samo

121
00:03:29,470 --> 00:03:30,290
pitaj mene ili Margaret.

122
00:03:30,550 --> 00:03:32,090
Pa, zapravo, imao sam pitanje.

123
00:03:32,290 --> 00:03:33,510
Što ovaj kod znači?

124
00:03:34,070 --> 00:03:35,630
Uh, to je pitanje za Margaret.

125
00:03:36,010 --> 00:03:36,430
Oh.

126
00:03:36,930 --> 00:03:39,490
Hm, dobro, što je s ovim brojevima u zelenoj?

127
00:03:40,210 --> 00:03:41,550
Oprosti, pitanje Margaret.

128
00:03:42,730 --> 00:03:44,510
Dakle, što točno radite ovdje?

129
00:03:44,950 --> 00:03:46,250
Opet, Margaret pitanje.

130
00:03:49,010 --> 00:03:50,370
Večeras odlazim rano.

131
00:03:50,450 --> 00:03:52,170
Idem na koncert Neila Diamonda.

132
00:03:52,870 --> 00:03:54,290
Wow, Neil Diamond je cool.

133
00:03:55,030 --> 00:03:55,510
Stvarno?

134
00:03:55,810 --> 00:03:56,750
mislis tako

135
00:03:57,030 --> 00:03:57,510
Naravno.

136
00:03:57,990 --> 00:03:59,850
On nije poput onog Neila Younga.

137
00:03:59,970 --> 00:04:01,570
Znaš, onaj stari prdonja koji nosi

138
00:04:01,570 --> 00:04:04,590
kombinezone sa kamenčićima i pjeva te bezobrazne ljubavne pjesme?

139
00:04:05,730 --> 00:04:06,670
Točno, točno, točno.

140
00:04:06,710 --> 00:04:07,430
Neil, Neil Young.

141
00:04:07,510 --> 00:04:07,890
Mrzi ga.

142
00:04:08,990 --> 00:04:09,910
U redu, Johne.

143
00:04:09,910 --> 00:04:12,170
Vitalni znakovi gospodina Sarneya su u redu.

144
00:04:12,270 --> 00:04:13,170
Dobio je svoj recept.

145
00:04:13,390 --> 00:04:13,790
Oh, dobro.

146
00:04:14,150 --> 00:04:15,329
Pa, znate, s malo toga

147
00:04:15,329 --> 00:04:16,510
srećom, moći ćemo stisnuti nekoliko

148
00:04:16,510 --> 00:04:18,029
više godina iz tog tvog debelog crijeva.

149
00:04:18,250 --> 00:04:18,610
Hvala.

150
00:04:20,529 --> 00:04:21,690
Vidimo se na koncertu.

151
00:04:22,090 --> 00:04:22,250
Da.

152
00:04:31,960 --> 00:04:32,560
U redu.

153
00:04:33,540 --> 00:04:34,300
Kavu, molim.

154
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Pa, kakav je bio Neil Diamond?

155
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
Kad je predstava završila, učinio sam sve

156
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
dame bacaju zube na pozornicu?

157
00:04:41,840 --> 00:04:42,200
Da.

158
00:04:42,420 --> 00:04:44,160
Je li itko u publici mogao dati

159
00:04:44,160 --> 00:04:44,960
mu ovacije?

160
00:04:47,140 --> 00:04:48,600
U redu, u redu, u redu.

161
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
Dakle, vidio sam Neila Diamonda.

162
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
Ostavi me na miru, hoćeš li?

163
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Nije bilo ništa strašno.

164
00:04:53,780 --> 00:04:55,880
Evo ga, čovjek sata.

165
00:04:56,080 --> 00:04:56,920
Oh, konačno.

166
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
meni se obraćaš.

167
00:04:57,920 --> 00:04:58,520
Ne ti.

168
00:04:58,780 --> 00:05:00,760
John, je li vam rekao kako on

169
00:05:00,760 --> 00:05:02,060
sinoć ustala na pozornici?

170
00:05:04,900 --> 00:05:06,780
On vas je izvukao na pozornicu?

171
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
Je li ti pjevao?

172
00:05:08,080 --> 00:05:08,720
Hajde, čovječe.

173
00:05:10,060 --> 00:05:11,800
Nije mi pjevao.

174
00:05:11,940 --> 00:05:13,960
Ispostavilo se da je njegov bubnjar imao mali problem.

175
00:05:14,520 --> 00:05:14,940
Inkontinencija?

176
00:05:17,600 --> 00:05:18,520
Ne, ne.

177
00:05:18,620 --> 00:05:20,300
Imao je mali problem sa srcem.

178
00:05:20,660 --> 00:05:23,160
Usred Cracklin' Rosie, sortiram

179
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
morao se lupati po prsima.

180
00:05:25,200 --> 00:05:26,900
I John ga je spasio, vi ljudi.

181
00:05:26,940 --> 00:05:27,600
Bilo je nevjerojatno.

182
00:05:28,180 --> 00:05:29,960
Bez vas ne bi bilo bisa.

183
00:05:30,640 --> 00:05:30,880
Da.

184
00:05:31,720 --> 00:05:32,700
Dolazak u Ameriku.

185
00:05:32,900 --> 00:05:33,860
To je bilo prekrasno.

186
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
Oh, i Johne, žao mi je što sam zaboravio

187
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
dovedi ih, ali ja ću biti kući večeras ako

188
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
želiš svratiti i pokupiti se

189
00:05:39,320 --> 00:05:40,100
sve tvoje koncertne stvari.

190
00:05:40,900 --> 00:05:41,580
Koncertne poslastice?

191
00:05:41,620 --> 00:05:42,720
Da, nema veze.

192
00:05:42,840 --> 00:05:43,360
Oh, ne, da.

193
00:05:43,400 --> 00:05:45,460
Kupio je ovu potpisanu majicu i a

194
00:05:45,460 --> 00:05:48,000
šalica i satenska jakna i srce

195
00:05:48,000 --> 00:05:49,460
-kao privjesak za ključeve i onda...

196
00:05:49,460 --> 00:05:50,360
Znam što imam.

197
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Pokušat ću ih pokupiti.

198
00:05:52,840 --> 00:05:53,020
Hvala.

199
00:05:53,140 --> 00:05:53,640
U redu, super.

200
00:05:53,740 --> 00:05:54,420
Pa, vidimo se kasnije.

201
00:05:54,620 --> 00:05:57,320
Oh, i Johne, želim da znaš

202
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
kako sam bio ponosan što sam bio s tobom

203
00:05:58,560 --> 00:05:59,020
sinoć.

204
00:05:59,460 --> 00:06:00,040
Oh, oh.

205
00:06:00,800 --> 00:06:03,460
Amanda, o tome da ne ideš zadnji na koncert

206
00:06:03,460 --> 00:06:05,040
noć, želio bih misliti da ti i

207
00:06:05,040 --> 00:06:06,540
Ja imam odnos kao i ti

208
00:06:06,540 --> 00:06:07,740
neće me mučiti zbog ovoga.

209
00:06:08,200 --> 00:06:09,100
Misli što hoćeš.

210
00:06:12,240 --> 00:06:13,500
Hajde, Amanda, pričekaj.

211
00:06:14,620 --> 00:06:15,020
Amanda.

212
00:06:15,620 --> 00:06:16,320
Vau, Becker.

213
00:06:16,820 --> 00:06:18,320
Amanda ti se totalno nabacivala.

214
00:06:18,980 --> 00:06:20,480
Bobe, mislim da samo reagiraš na

215
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
činjenica da se netko zapravo dobro zabavio

216
00:06:21,880 --> 00:06:22,260
s Beckerom.

217
00:06:23,160 --> 00:06:23,560
Da.

218
00:06:24,540 --> 00:06:26,020
Oh, znaš, jebem te, Reg.

219
00:06:28,100 --> 00:06:29,020
Hajde, Becker.

220
00:06:29,180 --> 00:06:30,540
Nije mogla držati ruke podalje od tebe.

221
00:06:31,160 --> 00:06:31,920
ti si luda

222
00:06:32,100 --> 00:06:32,520
Oh, stvarno?

223
00:06:32,940 --> 00:06:34,360
Rekla je da si ti čovjek

224
00:06:34,360 --> 00:06:34,620
sat.

225
00:06:35,220 --> 00:06:36,680
Rekla je da je ponosna što jest

226
00:06:36,680 --> 00:06:37,040
s tobom.

227
00:06:37,420 --> 00:06:38,920
A što kažete na činjenicu da ona povoljno

228
00:06:38,920 --> 00:06:40,340
ostavio svoje suvenire kod nje?

229
00:06:40,420 --> 00:06:41,780
Rekla je da ih je zaboravila.

230
00:06:42,380 --> 00:06:43,260
Žene ništa ne zaboravljaju.

231
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Ona želi da dođeš gore, Becker.

232
00:06:46,140 --> 00:06:46,840
Pa što?

233
00:06:47,100 --> 00:06:48,340
Znate, žive zajedno.

234
00:06:48,500 --> 00:06:49,300
Jake will be there.

235
00:06:49,540 --> 00:06:50,960
Deset prema jedan, Jake neće biti tamo.

236
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
Pretpostavljam da će ga poslati

237
00:06:52,720 --> 00:06:53,460
you two can be alone.

238
00:06:53,540 --> 00:06:54,020
Oh, molim te.

239
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
Neće ga poslati.

240
00:06:55,860 --> 00:06:57,000
Onda će te pokušati napiti i

241
00:06:57,000 --> 00:06:57,640
have her way with you.

242
00:06:58,680 --> 00:07:00,220
Oh, ovo postaje samo glupo.

243
00:07:00,420 --> 00:07:02,080
Vidi, Jake i Amanda su par.

244
00:07:03,640 --> 00:07:04,520
Razmisli o tome, Becker.

245
00:07:04,780 --> 00:07:06,520
Nakon toga se spetljala s tipom iz kioska

246
00:07:06,520 --> 00:07:07,160
jednog dana.

247
00:07:07,680 --> 00:07:08,360
Vi ste liječnik.

248
00:07:08,660 --> 00:07:10,000
Očito se želi zamijeniti.

249
00:07:14,130 --> 00:07:15,950
Gdje nabavljate te stvari?

250
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Gledam filmove.

251
00:07:17,990 --> 00:07:18,890
Čitam tabloide.

252
00:07:19,650 --> 00:07:21,190
Moglo bi se reći da imam pornografsko pamćenje.

253
00:07:25,170 --> 00:07:29,590
Ima li poruka, Linda?

254
00:07:30,150 --> 00:07:31,270
Ovdje na pauzi.

255
00:07:32,930 --> 00:07:34,650
Zapravo, stiglo je nekoliko poziva.

256
00:07:35,170 --> 00:07:35,470
Oh.

257
00:07:36,170 --> 00:07:37,250
Oh, pogledaj to.

258
00:07:37,810 --> 00:07:39,950
Vremena, brojevi i imena.

259
00:07:40,010 --> 00:07:41,770
To je mnogo korisnije od masti

260
00:07:41,770 --> 00:07:42,430
tipski poziv.

261
00:07:45,250 --> 00:07:45,630
Da.

262
00:07:46,990 --> 00:07:48,090
Dobar posao, Judy.

263
00:07:49,410 --> 00:07:50,550
Dobar posao, Judy.

264
00:07:52,470 --> 00:07:54,170
Pa, kako ideš?

265
00:07:54,530 --> 00:07:55,150
Uh, dobro.

266
00:07:55,390 --> 00:07:57,130
Završio sam prva dva kvartala, a sada

267
00:07:57,130 --> 00:07:57,970
Radim na trećem.

268
00:07:58,130 --> 00:07:59,610
Oh, pa, nemoj sad prebrzo.

269
00:07:59,690 --> 00:08:00,790
Želimo vas držati kao

270
00:08:00,790 --> 00:08:01,790
dok god možemo.

271
00:08:05,650 --> 00:08:08,010
Znaš, Margaret, primijetio sam da izlaziš

272
00:08:08,010 --> 00:08:09,490
svog načina da pogladiš Judy po

273
00:08:09,490 --> 00:08:11,030
natrag, ali što kažete na malo kredita za

274
00:08:11,030 --> 00:08:11,250
ja?

275
00:08:11,450 --> 00:08:12,910
Uostalom, ako bih morao čak i

276
00:08:12,910 --> 00:08:15,490
i najmanju ideju kako raditi Judyn posao, ti bi

277
00:08:15,490 --> 00:08:16,370
nikad je nisam ni upoznao.

278
00:08:17,470 --> 00:08:19,390
Dakle, mislim da su riječi koje tražite

279
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
su hvala.

280
00:08:21,650 --> 00:08:23,450
Oh, to nisu riječi koje tražim.

281
00:08:32,539 --> 00:08:33,520
Oh, zdravo, Johne.

282
00:08:33,600 --> 00:08:33,860
uđi.

283
00:08:34,080 --> 00:08:34,299
zdravo

284
00:08:34,380 --> 00:08:35,840
Ovdje sam samo da pokupim svoj koncert

285
00:08:35,840 --> 00:08:36,220
stvari.

286
00:08:36,679 --> 00:08:37,179
Hej, Jake.

287
00:08:37,860 --> 00:08:38,840
Oh, Jake nije ovdje.

288
00:08:40,220 --> 00:08:40,780
On nije?

289
00:08:41,659 --> 00:08:43,120
Ne, zamolio sam ga da ode izabrati nešto

290
00:08:43,120 --> 00:08:43,680
za mene.

291
00:08:45,740 --> 00:08:46,100
dakle...

292
00:08:46,660 --> 00:08:48,060
Dakle, poslali ste ga?

293
00:08:48,260 --> 00:08:49,540
Samo nas dvoje?

294
00:08:50,500 --> 00:08:50,860
Da.

295
00:08:51,500 --> 00:08:52,820
Hm, baš sam htio popiti čašu

296
00:08:52,820 --> 00:08:53,280
vina.

297
00:08:53,820 --> 00:08:54,260
Hoćeš malo?

298
00:08:57,020 --> 00:08:57,380
Vino?

299
00:08:58,480 --> 00:08:58,840
Hm...

300
00:08:58,840 --> 00:09:00,460
Ja, znaš, vjerojatno ne bih trebao.

301
00:09:00,540 --> 00:09:02,140
Pusti me da uzmem svoje stvari i ja ću

302
00:09:02,140 --> 00:09:02,440
otići.

303
00:09:02,460 --> 00:09:03,180
Hej, hej, hej, hej.

304
00:09:03,180 --> 00:09:03,820
Čemu žurba?

305
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Mislim, sa svim uzbuđenjem sinoć,

306
00:09:05,800 --> 00:09:07,120
jedva da smo imali priliku razgovarati.

307
00:09:07,920 --> 00:09:09,460
Hajde, nemoj me tjerati da pijem samog.

308
00:09:09,540 --> 00:09:10,460
Idem ti donijeti čašu.

309
00:09:11,560 --> 00:09:14,220
Znate, svi na poslu nisu mogli stati

310
00:09:14,220 --> 00:09:16,220
govoreći o tome kako si bio sjajan sinoć.

311
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Način na koji si samo izjurio na pozornicu

312
00:09:18,320 --> 00:09:19,540
i tom čovjeku spasio život.

313
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Bilo je nevjerojatno.

314
00:09:20,300 --> 00:09:21,540
Bilo je kao iz nekog filma.

315
00:09:22,460 --> 00:09:23,160
Pa, ja sam...

316
00:09:23,160 --> 00:09:25,300
Ja sam liječnik, a tip je bio unutra

317
00:09:25,300 --> 00:09:25,580
nevolja.

318
00:09:25,680 --> 00:09:26,340
To je ono što ja radim.

319
00:09:26,420 --> 00:09:26,700
Je li Jake...

320
00:09:26,700 --> 00:09:27,780
Jake se vraća uskoro?

321
00:09:29,200 --> 00:09:29,920
Oh, ne.

322
00:09:30,020 --> 00:09:31,160
Morao je ići u grad pa

323
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
neće ga biti satima.

324
00:09:39,410 --> 00:09:41,070
Hej, Johne, zašto ne bi, uh, zašto ne bi

325
00:09:41,070 --> 00:09:41,630
sjedneš?

326
00:09:45,430 --> 00:09:46,530
Ne tu, blesavo.

327
00:09:46,690 --> 00:09:47,730
Sjedni ovdje, pokraj mene.

328
00:09:49,090 --> 00:09:49,470
U redu.

329
00:09:52,570 --> 00:09:53,630
Jesi li dobro?

330
00:09:53,870 --> 00:09:54,250
ti...

331
00:09:54,250 --> 00:09:55,490
Izgledaš tako neugodno.

332
00:09:56,130 --> 00:09:57,410
Tako uvijek izgledam.

333
00:09:59,030 --> 00:10:00,870
Pa, um, želiš li uzeti svoj

334
00:10:00,870 --> 00:10:01,270
skinuti kaput?

335
00:10:01,370 --> 00:10:02,890
Ne, mislim da to ne bi bilo mudro.

336
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
U redu.

337
00:10:05,510 --> 00:10:07,510
Pa, evo za sjajnu sinoćnju noć.

338
00:10:07,870 --> 00:10:07,970
Oh.

339
00:10:10,150 --> 00:10:10,530
Mm.

340
00:10:11,850 --> 00:10:14,470
Znaš, tako mi je drago da smo konačno

341
00:10:14,470 --> 00:10:16,130
dobili priliku provesti neko vrijeme zajedno

342
00:10:16,130 --> 00:10:18,010
jer stvarno se osjećam kao da sam dobio

343
00:10:18,010 --> 00:10:18,810
da te bolje upoznam.

344
00:10:19,530 --> 00:10:20,210
I lijepo je.

345
00:10:22,570 --> 00:10:24,810
U redu, u redu, Amanda, ovo nije u redu.

346
00:10:25,250 --> 00:10:26,390
o cemu pricas

347
00:10:26,490 --> 00:10:26,830
ja...

348
00:10:27,370 --> 00:10:28,990
Znam da me privlačiš.

349
00:10:29,790 --> 00:10:30,670
Privlači te?

350
00:10:31,250 --> 00:10:31,730
Mi?

351
00:10:33,230 --> 00:10:33,610
fuj

352
00:10:36,690 --> 00:10:37,210
dakle...

353
00:10:37,210 --> 00:10:37,950
Znači nisi?

354
00:10:38,590 --> 00:10:39,110
br.

355
00:10:40,290 --> 00:10:40,810
Oh.

356
00:10:40,810 --> 00:10:43,510
Oh, pa to je super.

357
00:10:43,730 --> 00:10:43,970
mislim...

358
00:10:45,650 --> 00:10:48,470
Možete li zamisliti kako bi to bilo neugodno?

359
00:10:48,810 --> 00:10:49,210
Da.

360
00:10:49,730 --> 00:10:50,170
Stvarno?

361
00:10:50,930 --> 00:10:52,450
Pa, idem samo po tvoje stvari.

362
00:10:52,650 --> 00:10:53,990
U redu, to je super, super, super.

363
00:10:57,570 --> 00:10:58,050
fuj

364
00:11:11,640 --> 00:11:12,500
Hej, Jack.

365
00:11:12,500 --> 00:11:13,220
Hej, Johne.

366
00:11:13,340 --> 00:11:14,600
Žao mi je što si mi sinoć nedostajao.

367
00:11:15,280 --> 00:11:15,880
Oh, što ima?

368
00:11:16,120 --> 00:11:17,140
Amanda ti je rekla da sam bio tamo, ha?

369
00:11:17,260 --> 00:11:19,000
Je li ti još nešto rekla?

370
00:11:19,140 --> 00:11:19,640
Oh, ne.

371
00:11:19,940 --> 00:11:21,100
Samo sam rekao da si došao i dobio

372
00:11:21,100 --> 00:11:21,840
tvoje koncertne stvari.

373
00:11:22,100 --> 00:11:22,980
Oh, dobro ti je to, ha?

374
00:11:23,100 --> 00:11:25,120
Da, iskreno, drago mi je da je izvan kuće.

375
00:11:26,400 --> 00:11:27,480
Hej, vidimo se kasnije.

376
00:11:27,500 --> 00:11:28,300
Moram u banku.

377
00:11:28,440 --> 00:11:28,600
Da.

378
00:11:31,480 --> 00:11:33,020
Dakle, Bob je bio u pravu s novcem.

379
00:11:34,520 --> 00:11:34,840
Što?

380
00:11:35,300 --> 00:11:36,280
Ti i Amanda ste bili sami.

381
00:11:36,980 --> 00:11:37,220
Sranje.

382
00:11:37,420 --> 00:11:37,840
Reci mi sve.

383
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
Nema se što reći.

384
00:11:41,600 --> 00:11:43,100
Bio sam tamo samo pet minuta.

385
00:11:43,440 --> 00:11:44,040
Pet minuta?

386
00:11:44,660 --> 00:11:45,740
Oh, ostao si ovdje poslije, ha?

387
00:11:52,170 --> 00:11:54,830
Hm, ništa se nije dogodilo, u redu?

388
00:11:54,910 --> 00:11:57,290
Amandu to nije ni najmanje zanimalo

389
00:11:57,290 --> 00:11:57,450
mene.

390
00:11:57,730 --> 00:11:58,210
Jeste li sigurni?

391
00:11:58,530 --> 00:11:59,710
Oh, da, siguran sam.

392
00:12:00,010 --> 00:12:03,530
Pitao sam je, a ona je bila zgrožena i

393
00:12:03,530 --> 00:12:04,210
odbojan.

394
00:12:05,770 --> 00:12:06,750
Uvijek su na početku.

395
00:12:06,810 --> 00:12:07,330
Ne znači ništa.

396
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Vjeruj mi, prijatelju.

397
00:12:11,570 --> 00:12:12,830
Mislim da imaš živu.

398
00:12:15,590 --> 00:12:16,150
Bok.

399
00:12:16,450 --> 00:12:16,770
hej

400
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
Učini mi uslugu, hoćeš li?

401
00:12:20,650 --> 00:12:23,590
Koristite riječ ew u rečenici.

402
00:12:25,030 --> 00:12:27,130
Misliš, fuj, upravo sam uskočio

403
00:12:27,130 --> 00:12:27,930
nešto odvratno?

404
00:12:29,430 --> 00:12:30,270
ovako?

405
00:12:30,910 --> 00:12:32,490
Da, da, tako.

406
00:12:33,690 --> 00:12:34,250
Zašto?

407
00:12:36,230 --> 00:12:39,750
Pa, Bob mi je rekao da je Amanda zainteresirana

408
00:12:39,750 --> 00:12:40,590
u meni, pa ja...

409
00:12:40,590 --> 00:12:41,470
Slušati Boba?

410
00:12:41,710 --> 00:12:42,730
To je bilo glupo.

411
00:12:43,190 --> 00:12:44,370
Znaš, samo sam htio saznati

412
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
ako je on pogriješio, znači ja, znači ja

413
00:12:46,190 --> 00:12:46,770
upitao ju je.

414
00:12:47,330 --> 00:12:48,150
Znaš što je rekla?

415
00:12:49,210 --> 00:12:49,610
fuj

416
00:12:51,370 --> 00:12:51,770
Oh.

417
00:12:52,670 --> 00:12:53,630
Da, da.

418
00:12:53,890 --> 00:12:55,970
I napravila je isto lice.

419
00:12:58,010 --> 00:12:59,730
Pa, nije ništa strašno, Becker.

420
00:12:59,830 --> 00:13:01,070
Sigurna sam da ti nije prvi put

421
00:13:01,070 --> 00:13:02,110
ikad dobio takvu reakciju.

422
00:13:05,070 --> 00:13:07,070
Da, zapravo, bilo je.

423
00:13:08,310 --> 00:13:10,530
Pa, zašto te briga što Amanda misli

424
00:13:10,530 --> 00:13:10,890
svejedno?

425
00:13:11,010 --> 00:13:12,470
Ne radi se o Amandi.

426
00:13:12,610 --> 00:13:13,570
To je ono što ona predstavlja.

427
00:13:14,790 --> 00:13:16,410
Mislim, je li mi se nešto dogodilo kada

428
00:13:16,410 --> 00:13:17,290
Nisam gledao?

429
00:13:17,770 --> 00:13:19,710
Jesam li, jesam li prešao nekakav

430
00:13:19,710 --> 00:13:21,430
linija, znaš, gdje je takva žena

431
00:13:21,430 --> 00:13:23,050
više me nije mogao privući?

432
00:13:23,530 --> 00:13:25,450
Jesam li službeno postao ew?

433
00:13:27,490 --> 00:13:28,970
Te stvari nikad nisu službene.

434
00:13:38,330 --> 00:13:40,590
Stvaraš pravu frku ovdje.

435
00:13:42,010 --> 00:13:42,630
Judy.

436
00:13:45,410 --> 00:13:46,030
Hvala.

437
00:13:48,810 --> 00:13:52,130
Šteta što je to samo privremeni posao.

438
00:13:53,290 --> 00:13:55,430
Da, ali Margaret stalno komentira želje

439
00:13:55,430 --> 00:13:56,130
Mogao bih ostati.

440
00:13:57,030 --> 00:13:57,630
Stvarno?

441
00:13:58,010 --> 00:13:58,610
Mm-hmm.

442
00:13:59,290 --> 00:14:01,410
Pa, Margaret govori puno stvari.

443
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
Samo se ne sjeća svih.

444
00:14:05,310 --> 00:14:06,610
ne razumijem

445
00:14:06,650 --> 00:14:07,470
Ona pije, Judy.

446
00:14:09,950 --> 00:14:12,030
Pijana je prilično cijeli dan.

447
00:14:13,090 --> 00:14:14,430
Nikad je nisam vidio pijanu.

448
00:14:14,530 --> 00:14:15,690
Nikad je nisi vidio trijeznu.

449
00:14:18,170 --> 00:14:21,210
Zapravo, između Margaretina pijenja i dr. Feela

450
00:14:21,210 --> 00:14:21,990
tamo...

451
00:14:22,650 --> 00:14:23,610
kako to misliš

452
00:14:23,830 --> 00:14:26,370
Recimo samo da se dr. Becker voli igrati

453
00:14:27,010 --> 00:14:27,530
liječnik.

454
00:14:29,010 --> 00:14:31,030
Oh, jednostavno ne mogu vjerovati.

455
00:14:31,850 --> 00:14:33,630
Linda, pripazi na stvari.

456
00:14:33,690 --> 00:14:34,830
Trebam trčati niz ulicu i

457
00:14:34,830 --> 00:14:35,670
pokupi moje čišćenje.

458
00:14:36,150 --> 00:14:36,930
Nema problema.

459
00:14:39,750 --> 00:14:41,930
Svaki dan otprilike u ovo doba, ona to treba

460
00:14:41,930 --> 00:14:44,070
pokupi njezino čišćenje.

461
00:14:46,270 --> 00:14:53,600
Dr. Becker, drago mi je da ste se vratili.

462
00:14:53,900 --> 00:14:54,340
Zašto?

463
00:14:54,420 --> 00:14:55,000
Što si napravio?

464
00:14:55,460 --> 00:14:55,900
Ništa.

465
00:14:56,440 --> 00:14:57,800
Baš sam sretan što te vidim.

466
00:14:58,220 --> 00:14:58,480
Oh.

467
00:14:59,840 --> 00:15:01,920
Da, dopusti mi, uh...

468
00:15:01,920 --> 00:15:03,800
Da te pitam nešto, Linda, i nemoj

469
00:15:03,800 --> 00:15:06,060
ovdje imate krivu ideju, ali da li...

470
00:15:06,060 --> 00:15:07,720
Misliš li da sam privlačna?

471
00:15:08,740 --> 00:15:09,840
Misliš kao muškarac?

472
00:15:13,020 --> 00:15:14,940
Da, Linda, kao muškarac.

473
00:15:15,700 --> 00:15:16,940
Bože, ne mogu odgovoriti na to.

474
00:15:17,020 --> 00:15:18,000
Predobro te poznajem.

475
00:15:18,300 --> 00:15:18,900
Oh, hej.

476
00:15:18,940 --> 00:15:19,440
Vjerojatno u pravu.

477
00:15:20,180 --> 00:15:21,200
Dr. Becker, čekajte.

478
00:15:21,540 --> 00:15:22,860
Znaš što bi trebao učiniti?

479
00:15:23,180 --> 00:15:25,020
Trebao bi pitati nekoga tko te ne poznaje

480
00:15:25,020 --> 00:15:25,440
uopće.

481
00:15:25,600 --> 00:15:27,220
Netko tko bi bio objektivniji.

482
00:15:27,500 --> 00:15:27,990
Netko poput...

483
00:15:29,480 --> 00:15:29,740
Judy.

484
00:15:31,700 --> 00:15:32,840
To je jako dobra ideja.

485
00:15:33,000 --> 00:15:33,680
Hvala ti, Linda.

486
00:15:33,820 --> 00:15:34,020
Naravno.

487
00:15:35,060 --> 00:15:36,780
Oh, Margaret, drago mi je da si se vratila.

488
00:15:37,140 --> 00:15:37,500
Zašto?

489
00:15:37,600 --> 00:15:38,180
Što si napravio?

490
00:15:39,000 --> 00:15:39,420
Ništa.

491
00:15:40,040 --> 00:15:41,620
Bio sam vani ranije i vidio sam

492
00:15:41,620 --> 00:15:43,300
najslađe cipele, pa sam kupila par za

493
00:15:43,300 --> 00:15:44,720
ja i nešto za tebe.

494
00:15:45,500 --> 00:15:47,700
Oh, Linda, to je tako slatko.

495
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Ali znaš da imam problema s ulaskom

496
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
ovako visoku petu.

497
00:15:50,600 --> 00:15:52,340
Znam, ali ove su najudobnije

498
00:15:52,340 --> 00:15:53,760
cipele koje sam ikad nosio.

499
00:15:53,820 --> 00:15:54,840
Mislim da će ti se svidjeti.

500
00:15:55,400 --> 00:15:57,180
Pa, ne može škoditi da ih isprobate.

501
00:15:57,380 --> 00:15:58,580
To je sve što tražim.

502
00:16:01,320 --> 00:16:03,100
Oh, Judy, drago mi je da si se vratila.

503
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
Dr. Becker vas želi vidjeti.

504
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
Imaš li pojma što on želi?

505
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Da, bojim se da znam.

506
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Linda je rekla da me želiš vidjeti?

507
00:16:30,340 --> 00:16:31,040
Oh, da.

508
00:16:31,360 --> 00:16:32,860
Hm, da, uđi, Judy.

509
00:16:36,300 --> 00:16:37,060
Zatvori vrata.

510
00:16:37,200 --> 00:16:37,540
uđi.

511
00:16:41,760 --> 00:16:42,240
Da?

512
00:16:43,320 --> 00:16:44,240
Sjedni, molim te.

513
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
Judy, uh, nisam te mogao ne primijetiti

514
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
su vrlo privlačna mlada žena.

515
00:16:54,200 --> 00:16:54,900
Hvala.

516
00:16:56,540 --> 00:16:57,440
Da te pitam nešto.

517
00:16:57,980 --> 00:16:59,380
Misliš li da sam privlačna?

518
00:17:01,920 --> 00:17:03,520
Mislim da to nema nikakve veze

519
00:17:03,520 --> 00:17:04,180
s mojim poslom.

520
00:17:04,800 --> 00:17:06,060
Ne, ne, ne, naravno da nije.

521
00:17:06,079 --> 00:17:07,339
Ovo je samo osobno među nama.

522
00:17:07,800 --> 00:17:12,300
Gledaj, um, znaš, kad bi

523
00:17:12,300 --> 00:17:14,040
Prođi pored mene na ulici, misliš li,

524
00:17:14,119 --> 00:17:15,260
hej, voljela bih izlaziti s njim?

525
00:17:16,760 --> 00:17:18,480
Dr. Becker, vi ste moj šef.

526
00:17:18,720 --> 00:17:20,420
Pa, zaboravi na to na trenutak.

527
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
Ja sam muškarac, ti si žena.

528
00:17:22,480 --> 00:17:22,880
hajde

529
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Znate, što biste mislili?

530
00:17:26,560 --> 00:17:28,380
Dr. Becker, ne znam kako odgovoriti

531
00:17:28,380 --> 00:17:28,620
taj.

532
00:17:28,640 --> 00:17:30,260
Pa, pitao bih Lindu, ali već smo bili

533
00:17:30,260 --> 00:17:31,100
kroz sve ovo.

534
00:17:33,600 --> 00:17:35,420
Reci mi, što bi rekao?

535
00:17:36,140 --> 00:17:36,900
ne mogu

536
00:17:41,320 --> 00:17:43,620
Oh, ne znam, možda ću...

537
00:17:43,620 --> 00:17:52,950
Osjećam da bih se možda trebao držati

538
00:17:52,950 --> 00:17:53,550
nešto.

539
00:17:55,490 --> 00:17:56,810
Ovo je previše za mene.

540
00:17:56,850 --> 00:17:58,230
Žao mi je, ne mogu raditi ovdje.

541
00:18:00,790 --> 00:18:02,250
Što nije u redu s njom?

542
00:18:02,370 --> 00:18:03,370
Ona pije, Margaret.

543
00:18:14,240 --> 00:18:15,460
Hej, dame.

544
00:18:40,780 --> 00:18:41,700
Izgubiti nešto?

545
00:18:43,020 --> 00:18:44,620
Ne toliko, ne.

546
00:18:46,380 --> 00:18:48,380
Još uvijek si spustio slušalicu zbog one stvari s Amandom?

547
00:18:48,480 --> 00:18:48,980
br.

548
00:18:49,440 --> 00:18:49,540
br.

549
00:18:50,120 --> 00:18:51,540
Ali opet mi se dogodilo.

550
00:18:51,740 --> 00:18:53,700
Neka žena u uredu je imala slično

551
00:18:53,700 --> 00:18:56,520
reakcija osim što nije rekla, fuj, samo je

552
00:18:56,520 --> 00:18:57,620
vrisnuo i pobjegao.

553
00:18:58,820 --> 00:19:00,340
Napali ste pacijenta?

554
00:19:00,540 --> 00:19:01,480
Oh, naravno da ne.

555
00:19:02,080 --> 00:19:02,520
Temp.

556
00:19:04,420 --> 00:19:06,260
A onda prije samo minutu, dvije žene

557
00:19:06,260 --> 00:19:08,260
prošao kraj mene kao da sam potpuno nevidljiv.

558
00:19:09,340 --> 00:19:11,240
Hajde, Becker, ne možeš očekivati mlađe žene

559
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
biti privučeni vama na način na koji oni

560
00:19:12,560 --> 00:19:13,100
nekad bili.

561
00:19:14,520 --> 00:19:14,960
Vjerojatno.

562
00:19:16,620 --> 00:19:17,460
Zašto ne?

563
00:19:18,280 --> 00:19:19,800
Jednostavno je tako kako jest.

564
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Zašto muškarci to ne mogu prihvatiti?

565
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Jer nije fer, eto zašto.

566
00:19:23,000 --> 00:19:24,520
To je dio života, Becker.

567
00:19:24,600 --> 00:19:26,060
Ljudi idu dalje, stare.

568
00:19:26,800 --> 00:19:28,380
Čak i profesionalni golferi moraju prijeći na

569
00:19:28,380 --> 00:19:29,180
seniorska turneja.

570
00:19:31,160 --> 00:19:31,540
Sjajno.

571
00:19:31,700 --> 00:19:34,420
Daj mi karirane hlače i jaknu

572
00:19:34,420 --> 00:19:36,380
kapica i ja ću krenuti.

573
00:19:38,400 --> 00:19:39,260
Hoćeš li biti dobro?

574
00:19:39,440 --> 00:19:40,180
Da, dobro sam.

575
00:19:40,800 --> 00:19:42,340
Nije da mogu išta učiniti

576
00:19:42,340 --> 00:19:42,620
to.

577
00:19:43,580 --> 00:19:45,060
Što si mislio kad si rekao, fuj?

578
00:19:46,300 --> 00:19:47,440
o cemu pricas

579
00:19:47,560 --> 00:19:48,940
Ne, ne, ne, kad sam mislio da jesi,

580
00:19:48,980 --> 00:19:52,200
znaš, privukao me možda, rekao si,

581
00:19:52,400 --> 00:19:52,560
fuj

582
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
Želim znati što si mislio.

583
00:19:54,700 --> 00:19:55,880
Oh, da, to.

584
00:19:56,360 --> 00:19:58,380
Pa, potpuno je ispalo na pogrešan način

585
00:19:58,380 --> 00:19:59,860
jer to nisam mislio kao uvredu.

586
00:20:00,120 --> 00:20:01,200
Pa, nije to bio kompliment.

587
00:20:02,300 --> 00:20:02,940
Je li bilo?

588
00:20:04,160 --> 00:20:07,000
Ne, mislio sam da Jake jest

589
00:20:07,000 --> 00:20:09,340
tvoj najbolji prijatelj i on je moj dečko i

590
00:20:09,340 --> 00:20:11,500
da me zanima njegovo najbolje

591
00:20:11,500 --> 00:20:12,620
prijatelj bi bio fuj.

592
00:20:13,460 --> 00:20:13,940
Oh!

593
00:20:14,760 --> 00:20:15,240
fuj

594
00:20:15,500 --> 00:20:15,920
Točno.

595
00:20:17,080 --> 00:20:18,860
Dakle, ovo nema nikakve veze

596
00:20:18,860 --> 00:20:20,000
ja, osobno.

597
00:20:20,700 --> 00:20:21,700
Naravno da nije.

598
00:20:21,700 --> 00:20:24,840
Johne, ti si vrlo privlačan muškarac.

599
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
Oh, ne moraš to reći.

600
00:20:26,860 --> 00:20:27,620
Stvarno tako misliš?

601
00:20:28,800 --> 00:20:29,760
Da, znam.

602
00:20:29,900 --> 00:20:30,320
Apsolutno.

603
00:20:33,280 --> 00:20:34,020
Bok, Amanda.

604
00:20:34,180 --> 00:20:34,680
Bok, dušo.

605
00:20:34,740 --> 00:20:35,360
Hej, Jake.

606
00:20:35,580 --> 00:20:36,180
Oh, Johne.

607
00:20:36,480 --> 00:20:38,060
Hej, trebam li se brinuti da nisam

608
00:20:38,060 --> 00:20:39,920
kući, a ti si ovdje sama s drugim muškarcem?

609
00:20:40,500 --> 00:20:41,180
Tko, John?

610
00:20:41,980 --> 00:20:42,280
fuj

611
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
O čemu razmišljaš, prijatelju?

612
00:20:45,660 --> 00:20:46,880
Hej, vidimo se kasnije.

613
00:20:46,940 --> 00:20:47,900
Izluđuješ me.

614
00:20:48,720 --> 00:20:51,380
fuj